Al alba venid, buen amigo,
al alba venid.

Amigo el que yo más quería,
venid al alba del día.

Amigo al que yo más amaba,
venid a la luz del alba.

Venid a la luz del día,
non trayáis compañía.

Venid a la luz del alba,
non traigáis gran compaña.

(Cancionero español)

...Y POR CASTILLA VEO UN ÁRBOL

...y por Castilla veo un árbol
y parece que veo a alguien de mi familia.

(Gloria Fuertes)

XXI

Dímelo una vez más, tú continúa
diciendo que me quieres. Aunque suene,
como dices, al canto del cuclillo.
Que nunca la llanura o las colinas,

los valles y los bosques son del todo
verdor de primavera sin su canto.
Amor mío, en mis sombras donde hay voces
de duda que me hieren, yo te imploro:

Dime otra vez ¡te quiero! ¿Qué más da
que haya muchas estrellas en la altura
o muchas flores adornando el año?

Di que me quieres, di te quiero, es como
un tañido de plata... Aunque no olvides
tu quererme en silencio con el alma.

(Elizabeth Barret Browning)
-en traducción de Carlos Pujol-

Te soy de corazón y estoy manchado
de sangre hasta la luz. Mis manos rojas
sostienen los zafiros donde brilla
tu mirada en el centro de lo azul:
muerte tan necesaria como yo.

(Juan Eduardo Cirlot)